From historic castles to luxury marinas and sunset dinners by the sea, this Bodrum travel guide shows you the best places to stay, eat, and explore.